-
1 label
[ˈleɪbl]1. nouna small written note fixed on or near anything to tell its contents, owner etc:بِطاقَه، لاصِقَة المعلوماتThe label on the blouse said "Do not iron".
2. verb– past tense, past participle ˈlabelled, American ˈlabeledverb to attach a label to:يُلْصِق بِطاقَه أو لاصِقَهShe labelled all the boxes of books carefully.
-
2 attach
[əˈtætʃ] verbto fasten or join:يَربِط، يَصِل، يُلصِقI attached a label to my bag.
-
3 ярлык
гуммированный ярлык; гуммированная этикетка — gummed label
багажный ярлык; наклейка на чемодан — luggage label
-
4 etiquetar
• attach a label to• label• label information area• pigeonhole as -
5 poner etiqueta a
• attach a label to -
6 наклеивать этикетку
Русско-английский синонимический словарь > наклеивать этикетку
-
7 етикет
1. label(на багаж) tag, tab, luggage-label, tie-on labelслагам етикет (на багаж) tag, tab, label(на стока) stamp(със цената на артикул на витрина) show-card2. etiquette, formality, ceremonyпротивно на етикета е да it is not etiquette to, it is bad form to* * *етикѐт,м., -и, (два) етикѐта label; слагам \етикет (на багаж) tag, tab, label; (на стока) stamp; (с цената на артикул на витрина) show card; слагам \етикет на label, stick a label on, attach a label to; (на багаж) tag, tab, luggage-label, tie-on label.——————м., само ед. etiquette, formality, ceremony; дворцов \етикет court ceremonial/etiquette; държа на \етикета stand on ceremony, be particular about etiquette; противно на \етикета е да it is not etiquette to.* * *check ; docket ; etiquette: stick a етикет on - поставям етикет на; ticket* * *1. (на багаж) tag, tab, luggage-label, tie-on label 2. (на стока) stamp 3. (със цената на артикул на витрина) show-card 4. 1 label 5. 2 etiquette, formality, ceremony 6. дворцов ЕТИКЕТ court ceremonial/etiquette 7. държа на ЕТИКЕТа stand on ceremony, be particular about etiquette 8. противно на ЕТИКЕТа е да it is not etiquette to, it is bad form to 9. слагам ЕТИКЕТ (на багаж) tag, tab, label 10. слагам ЕТИКЕТ на label, stick a label on, attach a label to -
8 anheften
v/t (trennb., hat -ge-) fasten (an + Akk oder Dat to); mit Nadel: pin (an + Akk oder Dat to); mit Heftfäden: tack (an +Akk oder Dat on oder up), baste (an + Akk oder Dat on)* * *to attach; to affix; to baste* * *ạn|hef|tenvt sep(an +acc or dat to) to fasten (on), to attachjdm einen Orden anheften — to pin a medal on sb
an +acc or dat to)etw mit Reißzwecken/Heftklammern/Büroklammern/Stichen anheften — to pin/staple/paperclip/tack sth on (
* * *an|hef·tenvt1. (daran heften)2. (anstecken)▪ jdm etw \anheften to pin sth on sb, to decorate sb with sth* * *transitives Verb tack [on] < hem, sleeve, etc.>; attach < label, list>; put up <sign, notice>* * *anheften v/t (trennb, hat -ge-) fasten (an +akk oder dat on)* * *transitives Verb tack [on] <hem, sleeve, etc.>; attach <label, list>; put up <sign, notice>* * *v.to attach v.to clinch v.to pin v. -
9 accoler
accoler [akɔle]➭ TABLE 1 transitive verb* * *akɔle* * *akɔle vt1) [deux bâtiments, éléments] to place side by side2) (= attribuer)* * *accoler verb table: aimer vtr1 ( mettre côte à côte) accoler un bâtiment à qch to build a building right next to sth; accoler une étiquette/un nom à to attach a label/a name to; accoler une idée à to associate an idea with;2 Imprim to bracket (together) [lignes, paragraphes].[akɔle] verbe transitif1. [disposer ensemble] to place ou to put side by side2. [joindre par une accolade] to bracket together -
10 etikettieren
v/t1. put a label on; price-tag* * *to tag; to label* * *eti|ket|tie|ren [etikɛ'tiːrən] ptp etikettiertvt (lit, fig)to label* * *2) (to put a tag or label on something: All the clothes have been tagged.) tag* * *eti·ket·tie·ren *[etikɛˈti:rən]vt* * *transitives Verb label* * *etikettieren v/t1. put a label on; price-tag2. fig label;jemanden als Betrüger etikettieren label sb a cheat* * *transitives Verb label -
11 багажный ярлык
гуммированный ярлык; гуммированная этикетка — gummed label
багажный ярлык; наклейка на чемодан — luggage label
Русско-английский военно-политический словарь > багажный ярлык
-
12 прикрепить
1. affix2. tack3. fasten; attach -
13 етикетка
-
14 этикетка
ж.фи́рменная этике́тка — proprietary / manufacturer's label
накле́ивать этике́тку (на вн.) — attach a label (to)
-
15 наклеивать этикетку
Универсальный русско-английский словарь > наклеивать этикетку
-
16 этикетка
-
17 приклеить ярлык к пакету
Makarov: attach a label to a parcelУниверсальный русско-английский словарь > приклеить ярлык к пакету
-
18 прикрепить ярлык к пакету
Makarov: attach a label to a parcelУниверсальный русско-английский словарь > прикрепить ярлык к пакету
-
19 Gepäck
Gepäck n FREI, LOGIS baggage, luggage* * *n <Frei, Transp> baggage, luggage* * *Gepäck
luggage (Br.), baggage (US), stuff (coll.), (mil.) impediments;
• aufgegebenes (abgefertigtes) Gepäck registered luggage, checked baggage;
• nicht aufgegebenes Gepäck unchecked baggage;
• unterwegs befindliches Gepäck baggage en route;
• zur Aufbewahrung gegebenes Gepäck left luggage;
• großes Gepäck heavy luggage (baggage, US);
• herrenloses Gepäck unaccompanied luggage;
• persönliches Gepäck effects, dunnage, personal luggage;
• zuschlagpflichtiges Gepäck extra luggage, excess baggage;
• Gepäck mit Übergewicht overweight luggage;
• sein Gepäck abholen to collect one’s baggage;
• Gepäck vom Bahnhof abholen to transfer luggage from the station, to collect baggage from the station;
• Gepäck [in der Wohnung] abholen to check out the baggage;
• sein Gepäck aufgeben to check one’s luggage, to send one’s luggage in advance, to have one’s luggage registered;
• Gepäck ausfolgen to deliver baggage;
• Gepäck befördern to transmit luggage;
• Gepäck zum Bahnhof befördern to run the luggage to the station;
• jds. persönliches Gepäck beschlagnahmen to seize s. one’s personal effects;
• Gepäck [zollamtlich] durchsuchen to examine the baggage, to search s. one’s trunks;
• Gepäck mit sich führen to carry luggage with one;
• sein Gepäck abgegeben haben to have one’s things at the luggage office;
• sich um das Gepäck kümmern to take charge of the luggage;
• sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen to get one’s luggage through the customs;
• sein Gepäck am Bahnhof lassen to park one’s bag at the station;
• überflüssiges Gepäck mitnehmen to encumber o. s. with unnecessary luggage;
• sein Gepäck verstauen to bestow one’s luggage;
• Gepäck zustellen to deliver luggage;
• Gepäckabfertiger luggage clerk (handler);
• Gepäckabfertigung dispatch of luggage, luggage dispatch;
• durchgehende Gepäckabfertigung all-cargo service;
• Gepäckabfertigungsstelle left-luggage office, baggage office;
• Gepäckabgabe cloakroom, checkroom, (Abgeben des Gepäcks) depositing of luggage;
• Gepäckabholung collection of luggage, luggage-claim area;
• Gepäckablage (Auto) luggage rack;
• Gepäckabschnitt luggage check;
• Gepäckanhänger luggage tag, baggage [holder];
• Gepäckanhänger festmachen to attach a label to the luggage;
• Gepäckannahmestelle left-luggage (Br.) (baggage, booking, US) office, baggage room (US);
• Gepäckaufbewahrung parcel office (Br.), [baggage] checkroom (US), baggage deposit (US), cloakroom. -
20 Gepäckanhänger festmachen
Gepäckanhänger festmachen
to attach a label to the luggageBusiness german-english dictionary > Gepäckanhänger festmachen
См. также в других словарях:
attach a label to someone — phrase to think of someone as having a particular character or nature She is a writer to whom the label ‘feminist’ is often attached. Thesaurus: to categorize thingssynonym Main entry: attach … Useful english dictionary
attach a label to someone — to think of someone as having a particular character or nature She is a writer to whom the label feminist is often attached … English dictionary
label — ► NOUN 1) a small piece of paper, fabric, etc. attached to an object and giving information about it. 2) the name or trademark of a fashion company. 3) a company that produces recorded music. 4) a classifying name applied to a person or thing. 5) … English terms dictionary
label — [lā′bəl] n. [OFr, a rag, strip < Frank * labba, akin to OHG lappa, a rag, shred: for IE base see LAP1] 1. Archaic a) a narrow band of cloth, etc.; fillet b) a narrow strip of ribbon attached to a document to hold the seal 2. a card, strip of… … English World dictionary
label — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 paper, etc. attached to sth ADJECTIVE ▪ adhesive, sticky ▪ package ▪ product ▪ clothing, food … Collocations dictionary
attach — at|tach W2S2 [əˈtætʃ] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: atachier, estachier, from estache sharp post ] 1.) [T] to fasten or connect one object to another = ↑fix attach sth to sth ▪ Attach a recent photograph to your application form. ▪ a… … Dictionary of contemporary English
attach — at|tach [ ə tætʃ ] verb ** 1. ) transitive attach to to fasten or join one thing to another: Attach the rope to the branch of a tree. There was a message attached to the flowers. a ) to send something with something else, for example an extra… … Usage of the words and phrases in modern English
attach */*/ — UK [əˈtætʃ] / US verb Word forms attach : present tense I/you/we/they attach he/she/it attaches present participle attaching past tense attached past participle attached 1) a) [transitive] to fasten or join one thing to another attach something… … English dictionary
label — la|bel1 W3 [ˈleıbəl] n ↑label [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: long narrow piece of cloth ] 1.) a piece of paper or another material that is attached to something and gives information about it ▪ a luggage label on the label ▪ It says Dry… … Dictionary of contemporary English
label — n. & v. n. 1 a usu. small piece of paper, card, linen, metal, etc., for attaching to an object and giving its name, information about it, instructions for use, etc. 2 esp. derog. a short classifying phrase or name applied to a person, a work of… … Useful english dictionary
attach — verb Etymology: Middle English, from Anglo French attacher, alteration of Old French estachier, from estache stake, of Germanic origin; akin to Old English staca stake Date: 14th century transitive verb 1. to take by legal authority … New Collegiate Dictionary